Call the French Embassy, tell him we found one of their countryman.
Yup?
Kiruna mean anything to you? It is a mining town north of the Arctic Circle.
Your flight leaves at 12:00. I want daily reports.
- Rutger Burlin, chief prosecutor. - Kahina Zadi.
- That's mine? - Yes.
A few years ago they found dangerous cracks under the city.
- They decided to move the entire city. - Move the city?
- When the sun? - In a few weeks.
Marks left by the laser to remove a tattoo...
- We have issued a warrant for the pilot? - As soon as we will know his name.
- There's someone there! - It will be an animal.
No! It's a man!
- You think it's a punishment? - Everything is possible.
Was where he said.
Ok.
A faded tattoo on his right biceps of the victim.
It looks like a flower on top of a circle.
Or maybe it's a flame.
Anders Harnesk: "Come to the hospital in Kiruna."
- Are the French police. - All right, it's the French agent.
- What happened? - It is Burlin.
Is absurd. He had to...
Where? Do not touch me!
- Leave me, I have to see it! - Yes. Daisy, Daisy...
No. No, no, no...
- Has something happened to Burlin? - Yes, he's dead...
a couple of hours ago, in my arms. A stroke or a heart attack.
Anders!
It's my boss, I have to go.
- Now what will happen? - I have no idea.
Anders, do you know why I got along and Burlin?
- Used to go hunting together? - He loved to be blunt.
Clear questions lead to clear answers.
It is a reaction to all these insinuations.
Excuse me, Kahina Zadi, French police. I worked with Rutger Burlin.
- I knew stroke... - We'll know more after the autopsy.
Autopsy? Suspect a crime?
No, it is the practice, when a prosecutor or an agent dies in service.
- Ready? - Ms. Zadi? - Yes?
- I'm Jean-Luc, the gatekeeper. - Yup?
I believe that someone has been in his apartment.
I saw a young man running away.
- I preferred to call her instead of the police. - He has done very well.
Both are police to me. Thanks so much. Goodbye.
What do you want?
I'm not your brother.
We contact the Office of the Prosecutor in Stockholm.
To make the shape of the incompetent? No. And then they have other things to do.
You were with Burlin when he died, you have to deal with it.
- I have to take care of the preliminary investigation? - Many think that you are not up.
But I do not care. I want you on the field. Fuck balances and statistics.
Just make sure that the murders do not leave any stone unturned.
- I want a painstaking job. Ok? - Ok.
Good.
Better get to work, then.
From a liability to a Lapp, and deperate to run and hide.
- Hello? - Hello. It's Daddy. You were sleeping?
- What time is it? - It's early.
- Can you tell me something nice? - Huh? Because?
I need it.
Everything.
Well... you're good enough to make the fried bread.
Ah well.
- Listen... go back to sleep. - Hello.
Hello.
Good at making fried bread.
"Hello. My name is Anders Harnesk and are good at making fried bread."
"My name is Anders Harnesk. I am the wizard of fried bread. "
"Do you have any questions?"
Hello. My name is Anders Harnesk.
I think I know it all, apart from Louise.
I'll be in charge of this case preliminary investigation.
- Do you have any questions? - But you have not said anything.
Yeah, it's true. You said well.
What did the the science find at the crime scene?
The chains are new, not more than one year old.
- And we know this because...? - No corrosion on the metal.
Ok. Good.
- Do not say anything Burlin? - Well, here everyone knows...
We know a little more about his death?
Not more than what we were told this morning. A stroke, or something from the heart.
Perhaps it is still early, but...
We'll call the wife of Burlin, to let her know that we are there.
Good. I'll deal with you, then? Good.
Okay, listen up everybody. Kahina Zadi, police officer from Paris.
She will work with me on this investigation.
Hello.
- Is it okay if... - Yes, yes, certainly.
Yesterday I took photos. It seems that something has been moved.
The rocks.
There... there... here.
- Because? - Perhaps in order to land safely.
- Why not choose another mountain? - Perhaps because the place is important?
It is?
It is a historical place or anything like that.
But... it could be important for the murderer.
It may have personal significance, or have sentimental value.
Yes. Can you check again?
Ok. Let's get moving.
I spoke with my colleagues in Paris, still nothing of Pierre Carnot.
- You think it's a false identity? - It would appear so.
Mentioned company, the Nordic Space Center.
We should check if they have had contacts with France.
- Sure sure. Let's go there. - Sorry...
- This is a school or a police station? - Both things.
The old station was demolished and the new is not ready.
- In the meantime, we can stay here. - Harnesk!
Burlin died.
He died in service.
He had figured out how it works. We collect evidence and lead the hunt for suspects,
so that you can put them in prosecutors pockets.
Burlin knew that, without us, he did not have dick.
Yes, of course, it is.
- Yup. - Good. Thank you.
- You all right? - Yup.
Hey!
Stop!
- What the fuck are you doing? - I'm going home.
- You have pockets full of stuff! - It's not true.
- What are these? - I bought them last week.
- I've seen while you took them! - It's not true.
Now we call the police.
Hello, Heikka.
- What happens? - None of your business.
I think he's calling the police.
- You're bleeding. - Nothing serious.
Wait a moment. I asked you a question. What happens?
I emptied half the store.
- It's not true. - Oh, no?
Empty your pockets, then.
Just this.
And this. And this.
- How much is the cost? - I do not have the cash register here.
- Shit, I guess, no? - 615.
And this too.
Here is 700 crowns for your trouble. Sparen, I'll take you home now.
- Even this is mine. - Get in the car, I said.
- The bag is included? - Forget it.
- Do I give back the money. - If you're broke, say, dick.
- We always give a hand, you know. - Yes Yes.
You have not done anything stupid with the money?
- I think so. - You have them shipped?
- Yes. - Shit, I told you to do it electronically.
- I had money in cash. - So you have them shipped in an envelope?
- I hope you have it stamped properly. - You think I'm stupid?
It cost me the wrath of God sending them out of Europe.
Yeah, yeah, okay.
Hello and thanks.
Tell me about this place.
The Nordic Space Center is an aerospace research center founded in the '60s.
Hence, companies and even nations can launch rockets, satellites and drones.
And even testing weapons.
- Wait here, I'm going to feel with those who need to talk. - Because?
It is a delicate matter, given that you're not Swedish.
- You'll be late? - I helped Sparen with one thing.
- He did something stupid? - No, I have taken back home.
- OK Bye. - Hey!
- Yup? - Come here.
- I have to work. - Yes, but then I prepare dinner.
- No, no. - You dropped something.
- Hello. - Hello.
- Not at home remains the last period? - To do what? Watching TV?
No, no, no.
Hello, I'm Jenny-Ann of the geology department.
I saw your email. Have you double-checked these measurements?
You did it? Ok.
Yes thanks.
Then?
Since they opened in 1966, they have been working with two French companies.
The MFI in 2009...
- It is a weather station. - Yes, a sleeper atmospheric probes.
The other was in 2000, but unfortunately it is confidential.
- And they've never heard of Carnot. - That's all?
I thought to get something more,
but we can not do anything without a search warrant.
Kahina Zadi, OCVRP, id 2449.
Yes, I'm Kahina, okay? Let me research about Nordic Space Center in Juksakar.
- Juksakar. J-U... - Just how to pronounce. Jukkasjarvi.
You can find it online. I want to know who have had contacts with France.
State, defense or private sector. In 2000. Thanks.
She's my daughter.
- Hello, sweetheart. - I told you to buy milk!
- Why do I always do everything I? - I am not your servant.
Ready? Ready?
- Why was he so angry? - I forgot to buy milk.
- The milk? - Yup.
- How old is he? - Almost 18.
- Do you have children too? - No.
It's the hospital. You can control?
- But I do not understand Swedish... - Usually it is almost all in English.
It is the autopsy report Burlin. What "naturliga orsaker" mean?
natural causes. He died of natural causes.
- But it's strange... - Thing?
Massive internal bleeding... and two different toxins in the blood.
Look at himself.
Two toxins, but neither in lethal amounts.
Maybe...
Maybe it was the combination of them to kill him.
- You mean an interaction... - Between the two toxins.
Yes, right.
Nitrate is harmless. Glycerin is harmless. But if you mix them...
- Nitroglycerin. - Bum.
I know some toxicologists working in a French hospital. They can help us.
Wait. Kimmo has dumped you, and want to start working in the finance department.
Kimmo is still there and I am comfortable in the geological department.
- But you and Sussie you can go and visit. - Of course.
You know how many construction companies participated in the competition notice to move the city?
Two Swedish and two foreign. Because?
- You may know them? - I can not, is confidential information.
And if I make the fillet grilled this weekend?
Just between us.
- Fill as well. Double ration. - Ration double coming.
Two Swedish classics: reindeer meat, mashed potatoes and cheese sauce. Wonderful!
The Carnot tattoo. I know what it is.
It was a legionnaire.
- You mean the Foreign Legion? - Exactly.
I recognized the symbol, but... I was little when I saw him.
- I'm like mercenaries, right? - No, no.
It is a French division but engage people from around the world.
So, we have to check if there were the Swedes?
Yup?
Ok. Where?
Ok. See you.
- Where is Nifalokta? - Ah, you mean Nikkaluokta?
It's an hour from here. Because?
There lives a certain Eric Tardieu. You know the French project of 2000?
- Yes, that declassified? - He was the boss. Let's go.
- You live here? - Yup! Let's go.
- You're a little 'like James Bond, right? - James Bond?
Do you know the English sociopath picky with drinks, who has trouble relating.
Ok.
But I'd like the hunchback in the bell tower, one that no one likes.
- Quasimodo? - Exactly.
Bond and Quasimodo... the movie I would see it again!
- It's open. - A Nikkaluokta never close. But...
I do not think...
Is there anyone?
You know, I do not think it's a good idea.
Mr. Tardieu?
Who are you?
- What are you doing in my kitchen? - Eric Tardieu?
- Yup. - Kahina Zadi.
Police. We need to ask you some questions.
We worked on a new satellite.
We did some flight simulations. To the computer, of course.
- Are you an engineer? - Yes, you would not, right?
I developed problems with the nerves...
and my stomach does not tolerate treatment.
The only thing that helps me is fishing.
- What was the purpose of the project? - Re-measure cosmic phenomena...
for example, the solar eruption could affect...
the remote-controlled weapons systems in the Arctic.
- And then what did he do? - I love the place and I was.
Despite the language?
Here some speak French better than the people in my neighborhood in Paris.
- It is related to the Foreign Legion? - No because? Recruiting?
Remember the names of those who were part of the project?
I should have them somewhere.
- I hate fish. - Really?
- I can not stand it. - But this is good.
- Pierre Carnot, mean anything to you? - No.
- We will come back, if we have more questions. - Of course.
No thanks.
Yup.
Thanks so much.
Request for ordinance weapon REJECTED
There is a new message.
Nadji ran off and not answer the phone. Call, if you know something.
I hope you are well, my child.
Hey!
How are you?
I'm a little tired. I did not sleep well.
I go for a ride in the helicopter,
to balance the new rotors. I'd love if you came.
Well... I do not know. I have a lot of email to write.
Fuck emails. I think you would do well.
To clear your head. What do you think?
- Yes Yes. - Oui!
Let's go.
- They are deer? - Reindeer. They belong to the Sami.
- Is the local indigenous population, right? - Exactly.
All this land was theirs, before the Swedes were taken everything.
They took everything but the reindeer, probably because it is hard work.
But they retain their traditional way of life, right?
Some. Others have adapted.
- Many are ashamed. - They are ashamed? Because?
Probably because they were treated like shit for 400 years.
- Look at that there. - A white reindeer.
Sami I think they are the bearers of truth or news.
- Good or bad? - There is no one without the other.
A bit 'of Sami wisdom?
strong hold on.
- So it's not necessary to move the city! - This is a huge thing.
I know. People need to know right away. Before it's too late.
- What's up? - Is not it better to wait?
He can not wait. It's happening now.
Even this child we have been waiting for so many years.
So?
Why is it so important to come out?
People deserve to know the truth.
You're not a journalist like your parents, you're a geologist.
There was no reason to bring up my parents.
A good deed does not erase bad.
You know what I mean.
- Or not? - Shut up.
Then say it.
Are you leaving?
Tell me, then!
- You've forgotten it? - You think I have forgotten?
Are you crazy? Sure, I remember!
I know that if this thing comes out, other children will die.
- I have not forgotten. - Sorry.
What a fucking question.
Precisely for this reason we must be silent.
As we always have.
Listen...
The only important thing is our son.
Everything else can go fuck themselves.
- Hello? - Good morning. My name Sparen.
I would like to talk to Mabee. Excuse me, but not cap...
I would like to talk to... Ready? Ready?
All that money Social Security, which had set aside...
I sent them to that which last autumn was here to pick berries.
Every single penny.
I think you are another.
I'm a damn idiot.
Yes, Johan.
Here it is, when hope abandons...
a bloody idiot.
- Il fait froid. - "Froid"?
- It's cold. - Ah. But no...
- Tell me something about yourself. - The guest is me.
All right.
Well, for starters, I'm not from around here,
I come from the outskirts of Stockholm. You know, the capital to the south.
I'm an only child, and oddly enough, both my parents were...
alcoholics.
Sometimes my father also took tablets.
Learn to get by alone,
because it's your turn to get rid of all the bottles.
And then you become good at cooking, because no one else does it for you.
- But... social services? - No me...
It was the last thing I wanted.
Losing my family.
And you? You have family, children...?
I had a son.
Yup.
Tampons! You have space?
Started. I arrive.
Here's Anders Harnesk. Send a technician to the supermarket.
I want it removed a sheet of paper, for fingerprints and DNA.
I believe that our suspect had left a message.
- For us or someone else? - For both, perhaps.
He was on the board at the supermarket. It says "Kambo," the dead pilot.
- I've sent a photo. - Now I look at her.
There may be more. Send the police in all...
- Already done. Where are you? - I'm coming.
Good.
I have to go back there.
We have found another.
It is a list of death. I think Forsberg is next!
There are three Forsberg in Kiruna and surroundings.
We have localized and made sure of two.
- And the third? - Jorgen Forsberg, manages...
- Anders! - Wait a moment.
He is not married and has no children. We have not yet found,
but the principal of the school says Forsberg works there only six months.
The rest of the year traveling, especially in Asia.
It is not found, but is not officially disappeared?
Yes, but it means nothing. We have not had the time to check his house.
- So what are we doing here? - Well...
If it really is a list of death, you think that someone wants to kill more than 20 people?
Maybe I am already dead.
- The patrol will come soon. - I try to play.
Hey! Police!
Do not move! Anders!
It's all right, I know him.
Kasper. What are you doing here?
I just wanted to take the winch. He never uses.
All right. Via row!
Of 'Mom I call it!
You have many immigrants here?
Kasper is not an immigrant. It is the opposite, is a Sami.
What a dump... you may think that Forsberg is a Sami.
Sorry?
It is not racism if you talk about your own people.
- You're a Sami? - For half. The rest is Swedish.
- Like you. Half French and half... - I'm French.
Oil.
- It comes from snowmobile probably. - Yes, but now it's summer.
- You should be here, right? - It could be anywhere.
- Maybe it's in the hunting cabin. - That?
Here everyone has a shed for hunting.
I take the camera.
- Under the water. - Axe.
I had to open the letter if someone was to ask questions.
- A French police officer came here. - What did he want?
The names of those with whom I worked at the Nordic Space Center.
And then he asked me about the Foreign Legion.
Other?
If I knew a certain Pierre Carnot.
The Forsberg shed should be in this village Sami.
Which village?
Excuse, a Sami village is a geographical area that belongs to the Sami,
It is not a normal village.
- As a reserve? - I do not think you would appreciate the comparison.
Although it is virtually so.
- Oh! - What's up?
It's the lab report on toxins in the blood Burlin.
The two harmless toxins formed a poisonous gas.
- So he did not die of natural causes. - It was not visible from the autopsy.
Stomach pain, fever, hallucinations, internal bleeding, heart failure.
In that order.
- What's up? - I wait here.
There was a back door.
What is that?
It is a "njalla," a Sami winter stock.
It is constructed so that the bears and wolverines can not come.
When I was little I used to play.
What's up?
Look at yourself.
What's up?
I think we found Jorgen Forsberg.
He was tortured.
Do you feel OK?
No blood at the inlet port nor in the output.
The spear has been inserted into the chest of the victim after death.
It is a hand-made wooden spear.
The rod is covered with archaic symbols.
At the foot of the victim there is a ring of copper or brass.
What do you know Sami?
Bred reindeer.
That's a spear from Sami bear. And the ring...
- What floor? - Yes. It's a Sami brass ring.
Women hold them over your eyes to protect themselves from...
from the violence that men have still body after a bear hunt.
- Good. Good. - No, no.
If people come to know of the link between the Sami and the killings,
I will not even think about what might happen.
But... that has to do with Sami Carnot?
Check the blood that form a circle? And the rocks that have been moved?
You were right, they were not moved by chance or to land someone.
It is a specific design.
- What plan? - Goavddis.
It is a shamanic drum.
This is a drawing of a giant drum Sami.
Goavddis is the most sacred object for the Sami,
and "Najd," the shaman, use it to travel between worlds.
- Or to make a sacrifice to the gods. - Sacrifice...?
It's a real mess.
The snow turns red.
The sun darkens.
The great suffering has arrived.
Come with us to translate!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com